1
00:00:10,890 --> 00:00:13,490
Wij zijn de magische vonk van het licht.

2
00:00:14,690 --> 00:00:18,430
Wij zijn de zwakken, maar we hebben de
kracht.

3
00:00:18,670 --> 00:00:20,130
Wij gaan schitteren.

4
00:00:22,490 --> 00:00:26,690
Wij allebei, wij zijn de magische vonk van de
licht.

5
00:00:27,830 --> 00:00:29,530
Wij zijn magische vrienden.

6
00:00:29,890 --> 00:00:34,190
We kunnen zingen, we kunnen dansen. Er is een
feest in ons hart.

7
00:00:50,540 --> 00:00:53,560
Een man genaamd Jim biedt aan om Bloom te helpen.

8
00:00:53,940 --> 00:00:59,100
Om het horloge te repareren, heeft u de sleutel nodig om binnen te komen
de wereld van dromen, ze moeten naar de

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,280
mysterieuze horlogemaker.

10
00:01:00,760 --> 00:01:05,099
Bloom besluit Jim te vertrouwen, maar zolang
de schaduwwezens vallen de Winx aan,

11
00:01:05,200 --> 00:01:07,260
Bloom en Jim lopen in de val.

12
00:01:11,060 --> 00:01:12,300
De horlogemaker.

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,940
Vertrekken. Maar we hebben zo'n lange weg afgelegd.

14
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
Laat je adem achter.

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,160
Je hebt het nodig om terug te keren.

16
00:01:26,400 --> 00:01:29,080
Een momentje alstublieft. Het is echt
belangrijk.

17
00:01:29,380 --> 00:01:34,040
Dit horloge. Als je dat niet wilt
Werk mee, vertel ons waar uw leerling is

18
00:01:34,040 --> 00:01:35,780
is, jij oude horlogewizard.

19
00:01:38,120 --> 00:01:40,400
Leerling? Ik zal het later uitleggen.

20
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
Vertrouw me.

21
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Wat leuk.

22
00:01:47,340 --> 00:01:49,880
Heb jij zin om bij ons te spelen voor een
weinig?

23
00:01:50,380 --> 00:01:51,820
Zoals vroeger?

24
00:01:55,820 --> 00:02:02,420
De uitnodiging zou leuk zijn als we er niet waren
omringd door vijf monsters en een freak

25
00:02:02,420 --> 00:02:03,420
zonder uitweg.

26
00:02:16,970 --> 00:02:20,010
Sinds wanneer nemen jullie orders aan?
hij?

27
00:02:20,470 --> 00:02:23,090
Sinds je ons hebt verraden!

28
00:02:29,270 --> 00:02:35,750
We hebben het mis.

29
00:02:35,950 --> 00:02:38,150
Ik ben altijd trouw geweest aan onze zaak.

30
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Wat heeft de koningin je beloofd? Wat voor soort
van beloning?

31
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Pak hem!

32
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Bedankt,

33
00:03:31,460 --> 00:03:32,460
Bloei.

34
00:03:34,080 --> 00:03:39,140
Voorlopig kan ik het volhouden zonder
transformeren.

35
00:03:39,440 --> 00:03:44,470
Ik wil mijn sprookjesachtige karakter niet prijsgeven.
Niet doen! Snap je het? Samen kunnen we verslaan

36
00:03:44,470 --> 00:03:47,230
haar en bevrijd de wereld van dromen.

37
00:03:55,350 --> 00:03:55,990
Krijg

38
00:03:55,990 --> 00:04:03,850
zij

39
00:04:03,850 --> 00:04:05,750
beide. De koningin wil ze levend hebben.

40
00:04:47,340 --> 00:04:48,340
Alleen...

41
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Doe open, oude man!

42
00:05:29,580 --> 00:05:33,640
Ik ben misschien oud, maar ik ben niet gek.

43
00:05:53,550 --> 00:05:54,790
Evans, wacht.

44
00:06:01,250 --> 00:06:01,970
De

45
00:06:01,970 --> 00:06:20,490
situatie

46
00:06:20,490 --> 00:06:21,950
ligt buiten onze controle.

47
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
Wezens zijn bovennatuurlijk.

48
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Oké,

49
00:06:28,160 --> 00:06:29,180
dan kunnen wij vertrekken.

50
00:06:29,840 --> 00:06:34,780
Gomez, we moeten dit diepgaand onderzoeken.
Deze zaak wordt interessant.

51
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Ik zal vrouwelijke rechercheurs nooit begrijpen.

52
00:06:57,770 --> 00:07:02,150
Evan, het is oké als je een
held, maar lachen lijkt overdreven.

53
00:07:02,530 --> 00:07:03,530
Hè?

54
00:07:05,990 --> 00:07:06,990
Hè?

55
00:07:32,720 --> 00:07:35,600
100% negatieve feedback van de
televoten. Hè?

56
00:07:36,060 --> 00:07:38,400
Dus het gaat goed met je, Ace.

57
00:07:39,280 --> 00:07:40,380
Luister aandachtig.

58
00:07:40,600 --> 00:07:43,140
Wow is officieel onderbroken tot de
finale.

59
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
Wat? Ace?

60
00:07:45,800 --> 00:07:48,720
Breng mij de finalisten. Vergeet niet
iedereen.

61
00:07:53,340 --> 00:07:54,620
Laat me niet in de steek.

62
00:08:10,350 --> 00:08:12,310
en sneller dan we aanvankelijk dachten.

63
00:08:20,670 --> 00:08:24,150
Ik kan het niet alleen. Ik moet
bel de vleugel.

64
00:08:31,170 --> 00:08:32,909
We hebben tijd verspild met Silka.

65
00:08:33,250 --> 00:08:34,429
Ze is niet getalenteerd.

66
00:08:34,970 --> 00:08:39,030
Maar de schaduwen wilden haar ontvoeren,
weet je nog? Het kan geen toeval zijn.

67
00:08:39,820 --> 00:08:43,140
Hm. Tenzij Silke nog een ander talent heeft.

68
00:08:44,900 --> 00:08:46,700
Ik heb je show verpest.

69
00:08:46,920 --> 00:08:48,300
Het spijt me zo.

70
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Bloeien!

71
00:08:55,260 --> 00:09:00,000
Meisje! Ik ben echt... Ik kan je niet horen!

72
00:09:00,940 --> 00:09:06,920
Het werkt nu.

73
00:09:41,610 --> 00:09:42,970
Dit is het moment om ze te gebruiken.

74
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
Niet zo veel.

75
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
Misschien is het de Horlogemakerstoren.

76
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
Wat?

77
00:12:16,620 --> 00:12:18,740
Betekent dit dat mijn oom Vern er is?
gevaar?

78
00:12:18,940 --> 00:12:21,920
Wacht even. De Horlogemaker is jouw
oom?

79
00:12:22,920 --> 00:12:23,839
Mm-hmm.

80
00:12:23,840 --> 00:12:25,860
Ik heb als zijn leerling gewerkt
jaren.

81
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
Hè?

82
00:12:29,160 --> 00:12:31,660
Dat verklaart wat je echte talent is?

83
00:12:32,980 --> 00:12:34,640
Jammer dat niemand mij leuk vindt.

84
00:12:35,760 --> 00:12:39,140
Ik wilde snowboardkampioen worden.

85
00:12:40,660 --> 00:12:43,120
Silke... Je kunt niet zijn wat je bent
niet.

86
00:12:43,600 --> 00:12:46,660
Maar u kunt er het beste van maken
natuurlijke talenten.

87
00:12:47,980 --> 00:12:49,600
We hebben je nodig, Silka.

88
00:12:50,660 --> 00:12:52,400
Kun je het naar je oom brengen?

89
00:12:53,540 --> 00:12:55,740
Natuurlijk.

90
00:12:56,140 --> 00:12:57,140
Volg mij.

91
00:13:07,480 --> 00:13:10,400
Jij werkt voor de koningin, toch?

92
00:13:11,370 --> 00:13:12,930
Weet je waarom ze dit allemaal doet?

93
00:13:13,310 --> 00:13:16,850
Oh, je zult er snel zelf achter komen,
mijn liefste.

94
00:13:19,570 --> 00:13:23,730
De koningin praat graag met haar nieuwe
slachtoffers.

95
00:13:27,610 --> 00:13:28,610
Jim,

96
00:13:33,070 --> 00:13:34,130
jij bent zo voorspelbaar.

97
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
Gooi je spreuk.

98
00:13:41,360 --> 00:13:44,420
Daag mij niet uit. Ik ben tot alles in staat.

99
00:13:45,220 --> 00:13:47,180
Wat als u dit symbool activeert?

100
00:13:49,140 --> 00:13:55,920
Als je erop slaat, is dat van de hele horlogemaker
toren zal ontploffen, samen met

101
00:13:55,920 --> 00:13:57,060
je vriend Chib.

102
00:14:14,600 --> 00:14:17,420
We gaan een mooie reis rond de wereld maken
van dromen.

103
00:14:18,360 --> 00:14:20,300
Alleen jij en ik.

104
00:14:28,620 --> 00:14:33,540
Je kunt je oom niet bellen.

105
00:14:34,220 --> 00:14:35,400
Hij heeft geen mobiel.

106
00:14:37,000 --> 00:14:38,300
Niet eens een smartphone?

107
00:15:10,030 --> 00:15:11,810
We moeten mijn oom en de jouwe redden
vriend.

108
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Silke, stop!

109
00:15:15,430 --> 00:15:16,430
Wat?

110
00:15:19,130 --> 00:15:21,690
Ik heb geen keus.

111
00:16:01,080 --> 00:16:03,280
Jullie... Wie zijn jullie eigenlijk?

112
00:16:04,280 --> 00:16:07,080
Silke, beloof dat je een
geheim.

113
00:16:12,600 --> 00:16:15,220
We kunnen niet iedereen vertellen dat we...
Feeën!

114
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
Net als je vriend Bloom.

115
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
Hoi! Zei iemand geen geheimen?

116
00:16:22,200 --> 00:16:24,740
Weet jij waar Bloom is? En wat
is er met haar gebeurd?

117
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
Het spijt me.

118
00:16:26,800 --> 00:16:28,980
Zij en die kerel Jim werden gevangengenomen.

119
00:16:29,840 --> 00:16:32,980
Ze hebben hen in een hinderlaag gelokt. Wie deed het? Heb je het gezien?
zij?

120
00:16:33,940 --> 00:16:38,260
Ze leken op zombiepiraten?

121
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
De dienaren van de koningin?

122
00:16:41,120 --> 00:16:45,880
Ze verdwenen in een soort magie
portaal.

123
00:16:48,860 --> 00:16:52,600
Dat ze openden met een horloge dat
leek op deze?

124
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Dat horloge!

125
00:16:54,460 --> 00:16:56,240
Het moet uit die van je vriend zijn gevallen
zak.

126
00:16:56,590 --> 00:17:00,330
Horloges als deze hebben de kracht om dat te doen
open een doorgang naar de wereld van

127
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
dromen.

128
00:17:01,490 --> 00:17:03,210
De wereld van dromen?

129
00:17:05,869 --> 00:17:07,349
Alles is gewoon zo absurd.

130
00:17:08,569 --> 00:17:10,230
Precies. Absurd.

131
00:17:10,569 --> 00:17:12,510
Kom op, laten we het horloge gebruiken.

132
00:17:15,390 --> 00:17:16,829
Hoe? Het is kapot.

133
00:17:25,230 --> 00:17:26,390
Het ziet er ingewikkeld uit.

134
00:17:27,089 --> 00:17:29,650
Eh, ingewikkelder dan onze Winx
kijken?

135
00:17:30,790 --> 00:17:33,890
Misschien weet mijn oom wat hij moet doen
doen.

136
00:17:34,330 --> 00:17:36,910
Hij is meer een expert dan ik. Maar
er is een probleem.

137
00:17:37,430 --> 00:17:39,350
Hij heeft zichzelf gebarricadeerd in de toren.

138
00:17:39,990 --> 00:17:43,270
Mijn oom heeft nooit geaccepteerd dat ik
had een passie voor snowboarden.

139
00:17:44,010 --> 00:17:45,690
Maar hij heeft mij altijd vertrouwd.

140
00:18:14,290 --> 00:18:16,370
Hè? Wat gebeurt er?

141
00:18:17,170 --> 00:18:20,410
Ik had het moeten weten. De verdediging
mechanismen zijn geactiveerd.

142
00:18:21,310 --> 00:18:22,310
Betekenis?

143
00:18:22,610 --> 00:18:25,530
Het is een heel ingewikkeld tandwielsysteem
en katrollen.

144
00:18:27,910 --> 00:18:30,110
Een soort antidiefstalapparaat?

145
00:18:31,010 --> 00:18:34,110
Precies. Mijn oom moet het geactiveerd hebben
om zichzelf te beschermen.

146
00:18:37,690 --> 00:18:38,690
Voorzichtig, Wies.

147
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
Hij is dood.

148
00:19:01,060 --> 00:19:02,660
Het is ingewikkeld.

149
00:19:03,700 --> 00:19:06,000
Ik heb grootvader Klopp altijd gehaat.

150
00:19:30,480 --> 00:19:33,240
Kun jij het niet helpen om de Watchmaker's te omzeilen?
anti-diefstal systeem?

151
00:19:34,000 --> 00:19:37,240
Nee, het is een mechanisch systeem, geen a
digitale.

152
00:19:42,260 --> 00:19:44,700
We moeten voorkomen dat die tandwielen in beweging komen.

153
00:20:07,530 --> 00:20:09,450
Allemaal dankzij alles wat mijn oom leerde
ik.

154
00:20:09,730 --> 00:20:12,690
Dat is de eerste keer dat u betaalt
mij een compliment.

155
00:20:19,730 --> 00:20:20,930
Oom Werner!

156
00:20:22,090 --> 00:20:25,330
Gaat het?

157
00:20:25,970 --> 00:20:32,850
Ja, maar... O,

158
00:20:32,870 --> 00:20:33,629
het is oké.

159
00:20:33,630 --> 00:20:34,630
Het zijn mijn vrienden.

160
00:20:36,080 --> 00:20:38,280
Ik woon hier omdat ik graag alleen ben.

161
00:20:40,220 --> 00:20:43,100
Rechercheurs Evans en Gomez, we zijn er
op een onderzoek.

162
00:20:43,600 --> 00:20:44,880
Een bijzondere.

163
00:20:45,160 --> 00:20:47,560
We zullen niet te veel van uw tijd in beslag nemen,
Meneer Verner.

164
00:20:47,960 --> 00:20:49,340
We moeten dit horloge repareren.

165
00:20:49,540 --> 00:20:50,540
Het is heel belangrijk.

166
00:20:50,960 --> 00:20:52,200
Ik begrijp het niet.

167
00:20:52,820 --> 00:20:54,520
Waarom is dit zo belangrijk?

168
00:20:55,040 --> 00:20:59,140
Nou, je zult dit niet geloven, maar ik
verzeker je dat het ongelooflijk is, zelfs voor

169
00:20:59,140 --> 00:21:03,460
ons, maar... Dat horloge opent een poort naar
een andere wereld. Een plek waar getalenteerde

170
00:21:03,460 --> 00:21:05,360
kinderen zoals Silke zijn ontvoerd.

171
00:21:06,060 --> 00:21:08,600
En wie we hoe dan ook moeten redden
het duurt.

172
00:21:09,080 --> 00:21:11,300
Natuurlijk, natuurlijk.

173
00:21:14,280 --> 00:21:18,220
Het lijkt een echte hersenbloeding.

174
00:21:18,680 --> 00:21:21,360
Tijdens het werk beweegt de hand
tegen de klok in.

175
00:21:21,840 --> 00:21:22,860
Hoe bizar.

176
00:21:24,660 --> 00:21:26,600
Dus, kun je het repareren?

177
00:21:27,660 --> 00:21:29,600
Het lijkt niet mogelijk.

178
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Weet je het zeker, oom?

179
00:21:32,240 --> 00:21:35,260
Dit horloge is geen mechanisch horloge
apparaat.

180
00:21:36,140 --> 00:21:39,580
Het spijt me. Ik denk niet dat ik weet hoe
repareer het.

181
00:21:40,360 --> 00:21:44,300
Elk kapot horloge kan gerepareerd worden. Jij
Dat heb ik altijd geleerd, oom.

182
00:21:44,660 --> 00:21:46,940
Ja, dat is waar, Silke.

183
00:21:49,200 --> 00:21:52,900
Ik moet gewoon uitzoeken hoe het horloge werkt
werkt.

184
00:21:53,760 --> 00:21:55,940
Oké. Het werd achterstevoren gebouwd.

185
00:21:56,180 --> 00:22:00,620
Het heeft één hand in plaats van twee, wat
draait tegen de klok in om precies te zijn.

186
00:22:03,880 --> 00:22:07,780
En misschien is dit de enige manier om het op te lossen
achteruit.

187
00:22:12,940 --> 00:22:18,040
Gewoon omdat er iets anders is dan
wat we weten betekent niet dat het zo is

188
00:22:18,040 --> 00:22:22,940
verkeerd. Eigenlijk is dat misschien wel zo
precies zoals je het echt leert kennen

189
00:22:22,940 --> 00:22:24,360
het. Zien?

190
00:22:24,740 --> 00:22:27,580
De wijzer draait tegen de klok in.
Het werkt!

191
00:22:28,580 --> 00:22:29,940
Je bent geweldig, Silke.

192
00:22:30,720 --> 00:22:35,160
Dankzij jou kunnen we de wereld van in
dromen en red Bloom en alle anderen

193
00:22:35,160 --> 00:22:37,220
anderen. Je bent echt getalenteerd.

194
00:22:37,560 --> 00:22:39,420
Ik ben zo trots op je.

195
00:22:41,000 --> 00:22:43,980
Dat komt omdat ik van een echte heb geleerd
meester, oom.

196
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Succes.

197
00:22:46,740 --> 00:22:48,820
Ik hoop dat je al die kinderen kunt redden.

198
00:23:17,120 --> 00:23:23,320
Open je hart. Neem mijn handen en wij
zullen vrienden zijn tot het einde.

199
00:23:24,000 --> 00:23:27,580
Verander in een magische, wondere wereld van
vleugels.

200
00:23:28,080 --> 00:23:29,620
Dit leven is mooi.

201
00:23:29,670 --> 00:23:34,220
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0